kolicont | тексты на заказ
корректура и редактирование

Что такое корректура и редактирование текста?

Не все знают, что над книгой или даже небольшой газетной статьей работает не один человек, а несколько. После автора необходимо вычитать текст, «облагородить» его. Самостоятельно это сделать сложно – при многократном прочтении «глаз замыливается», нужен свежий взгляд.

Варианта два: временно отложить работу (из-за чего процесс затянется) или передать ее для редактуры и корректуры. Многие отождествляют эти понятия, хотя между ними есть принципиальные различия.

Зачем нужна корректура?

Корректура текста – это проверка написанного на наличие ошибок:

  • грамматических;
  • орфографических;
  • синтаксических.

Также устраняются опечатки, проверяются пробелы. Проще говоря, выполняется коррекция без учета смысловой составляющей, правильности терминологии.

Такая услуга полезна авторам экспертных статей, которым нужно «отшлифовать» результат с точки зрения грамотности. Без этого никак, если материал планируется публиковать – неправильное написание слов подорвет доверие к высказываниям даже заслуженного специалиста.

Корректорские услуги делятся на:

 

  • правку-вычитку – исправление всех погрешностей;
  • правку-сверку – проверку исправлений путем сквозного чтения;
  • сводку – сведение всех видов правок, контроль печати.

Если последняя услуга практикуется исключительно в типографиях, то первые две вам окажут наши корректоры. Этого достаточно, если речь идет о текстовом заполнении сайта или курсовой работе, и нет необходимости печататься в издательстве.

Какую задачу выполняет редактор?

Редакторская правка начинается со сверки терминологии. Иногда автор по незнанию или невнимательности употребляет слово не в том значении, поэтому задача редактора – заменить его на правильное. Особенно часто приходится это делать при работе с переведенными материалами.

Редактирование текста бывает:

  • литературным;
  • смысловым;
  • стилистическим.

Литературная редактура подразумевает устранение двусмысленности, удаление повторов, незначимых элементов, «засоряющих» текст.

Услуга смысловой правки позволет улучшить логику изложения, структуру в целом.

Стилистическое редактирование приводит написанное к единому стилю либо изменяет его на нужный. Это требуется, когда информация рассчитана на определенную аудиторию –  статьи для сайта юридических услуг нужно подавать в официально-деловом стиле, а заметку на молодежном портале допустимо написать в разговорном, чтобы заинтересовать читателей эмоциями.

Также к редактированию относят адаптацию перевода. Самостоятельный перевод зачастую включает кальки с других языков, нетипичные конструкции, суржиковые слова. Подобный текст, нетронутый пером профессионала, отталкивает читателей.

Для обработки литературных произведений возможна услуга художественного редактирования.

Что предлагаем мы?

Наша контент-студия предлагает услуги корректорской и редакторской правки. Есть опыт обработки:

  • веб-текстов;
  • студенческих работ;
  • брошюр для печати;
  • литературных произведений разного объема.

Работаем с русским и украинским языком. Гарантируем исправление орфографии и пунктуации, общего улучшение стиля (по запросу).

Готовая работа будет легкой для восприятия и чтения, что непременно оценят ее читатели!

 

Стоимость за 1000 знаков по вашей задаче можно уточнить у проект-менеджера.

Контакты:

+3 8 050 667 18 90 (телефон | Viber | Telegram)

e-mail: 

skype: kolicont_manager

Оставить отзыв